شاه اسماعیل صفوی

اعرابلر

رخلرون مصحف، نیگارا! خط لرون اعرابلر

باخدوم، اول یوزون منه فتح اولدی یوزمین باب لر

ذرّه ایدوم، گون تکی، عالمده مشهور اولموشام

تا منه دوشدی سنون مهر رخندن تاب لر

گر سنون یوزون دگول عاشیق لر ایچون قبله گاه

پس ندن بولدی هلال قاشلارون محراب لر؟

تا سنون زولف و رخونی گورمیشیم هر صبح و شام

گئجه- گوندوز، گریه دن گلمز گوزومه خواب لر

چین زولفون بندینه دوشدی “خطایی” خسته دل

شربت لعلوندور اونا قند ایلن عنّاب لر

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

موشتری

بو یولون یولچوسو اولاییم, دئرسن

الده ایکی قارپیز توتمالی دئگیل

درویش اولوب, شالوار گئیهٔیم, دئرسن

گاهی گئییب, گاهی آتمالی دئگیل

نامرد بابچاسیندا قؤنچه گول اولماز

کامیل ایله یولداش اولان یورولماز

ایکی مخلوق واردیر, حاقا قول اولماز

مبرورلوق, کیبیرلیک ائتمه‌لی دگیل

مبرورلار اورادا اولورلار یالان

کیبر ایمیش یورولوب یوللاردا قالان

اگر یولچو ایسن کؤرپونو دولان

گؤز گؤره چامورا باتمالی دگیل

قویون قوزوسونا ناسیل مله‌دی

اؤکوزون قولابینا کیملر انه‌دی

قریب بولبول گول دالیندا تونه‌دی

هر چالی باشیندا اؤتمه‌لی دگیل

شاه خطای ایمام جعفر موخبیری

حاقین یارانیدیر وئیسولقره‌نی

حاقین خزنه‌سیندن گلن گؤوهری

موشتری اولمادان ساتمالی دگیل

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

جان اولماز ایسه

جان اولماز ایسه، سن تکی جانان یئتر منه

وصلین بو خسته کؤنلومه درمان یئتر منه

هیجرون جفاسی ائیله یاخوبدور بو کؤنلومی،

هر شب قاپوندا، ناله و افغان یئتر منه

ظلمت ایچینده، آب حیات ایستمز کؤنول،

لعلون، زلا‌لی چشمه ی حیوان یئتر منه

زاهد! قووارایسن منی میخانه‌دن بو گون!

روز ازلده یار ایله پیمان یئتر منه

گر چی،”خطایی”، گئتدی الوندن وصا‌ل دوست،

هر دم خیا‌ل دیده ده مهمان یئتر منه

گئتدی اول دلبر، بسی درد و بلا قالدی منه،

نی بلا، بل کیم، یوکوش جور و جفا قالدی منه

مونجا گلدیم من گدایه هئچ عنایت قیلمادون،

ائشیگونده قالدوغیم دست دعا قالدی منه

مژده گلدی دلستانومدن کی، قتل اولدی رقیب،

شکر کیم، بیگانه گئتدی، آشنا قالدی منه

آنجه کوکب کیمی، یاش تؤکدی، غموندن گؤز‌لریم،

یئر ایله، گؤگ ایله، کیواندا باخا قالدی منه

ای “خطایی”! زولفو تک آریندی یوز‌دن زنگبار،

دلبر چین و ختن، خوب “ختا” قالدی منه

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

قارا گون یولداشی

گل, آ کؤنول, خوش گؤره‌لیم بو دمی,

بو دا بؤیله قالمایا بیر گون اولا.

کیشی, چکمک گرک قوسسئیی, قمی,

حاقدان گلیر, هر نه گلسه بیر قولا.

ار اودور ائتیقاد ائده پیرینه,

نظر ائده اولو آخیرینه.

البت, یول قدیمدیر ایلتر یئرینه,

سانا کیم نئیلرسه, سالاگؤر یولا.

بیز ده بیلیریک کی, دوستو, قارداشی,

بولامادیم بیر قارا گون یولداشی.

دوست کئچینیب, یوزه گولن قللاشی,

باهاسیدیر, ساتماق گرک بیر پولا.

هر کیشی بیر خیال ایله اگله‌نیر,

دایم اونون کؤنلونده اول بکله‌نیر.

بؤیله اولور سئودیگیم گاه آبلانیر,

کیمی گؤردوک قییامته‌دک گوله.

قارونو گؤر بونادی, یا بولدوقجا,

ایناندی, فلک یوزونه گولدوکجه,

سن ائییلیک ائت, دورما الدن گلدیکجه,

دئدیلر: خالق بیلمزسه, خالیق بیله.

گئرچک اولان کیشی دوستدان آیریلماز,

دگمه کیشییلرده حقیقت اولماز,

سن, سنی ساتیبان, یئدیرسن بیلمز,

بو زاماندا کیمسه یاراماز ائله.

خطای, دونیانین اؤته‌سی فانی,

بیزدن اول بوندا گلنلر قانی?

سانما دایم شاد یورویه دوشمانی,

بیر گون اولوب, نؤوبت اونا دا گله

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

اوغرادیم

بیر بلادان قاچیبان یوز مین بلایا اوغرادیم

بیر زامان شاد اولمادیم درد و بلایا اوغرادیم

قان یوتوب هر لحظه بیر درد و بلایا اوغرادیم

نئیله ییم ائى دوستان من بی وفایا اوغرادیم

شول فلکین گردیشى، هئچ وقت منى شاد ائتمه دى

خسته کؤنلوم بیر بلادن، غمدن آزاد ائتمه دى

آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى

من تکین بختى قارانى خانه ویران ائتمه دى

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

گؤرسه لر احوالیمى هر موبتلا ییغلار منه

آه و ناله مدن یانیب شاه و گدا ییغلار منه

دال ائدیپ بیگانه لر هر آشینا ییغلار منه

رحم ائدیب هر مفلس و هر بینوا ییغلار منه

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

ائى خودایا ائیله دین غمدن صنوبرى نه حال

هئچ موسلمان اولماسین من تک غم ایچره موبتلا

لوطف ائدیب یا خیضرى پئیغمبر مدد ائت سن منا

قالمیشام دار و فنا ایچره گیریفتار و بلا

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

( ترجمه فارسی )

بهر فــرار از یک بلا، افتــــاده ام در صد بلا

ناشــاد مــاندم هر زمــان، با درد و آلام و بلا

خون خوردم اندر دل بسی، در موج غم ها غوطه ور

گوئیــد با هر دوستی، گشتم اسیــر بی وفا

از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان

با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمــان

در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان

در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمــان

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیــر بی وفا

برحــال زارم می کنی، گریه اگر بینی مرا

از نالـه ام سوزد دل شهزاده و پیــر گـدا

گرید بر احوال دلــم، بیگـانه و هر آشنــا

آرد بحالم رحم دل، هر مفلس و هر بینــوا

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیـر بی وفـا

قد صنوبرسـای من، از غم شده لام ایــخدا

هرگز نگردد مسلـمی چون من به غم ها مبتلا

ای خضر پیغمبر مـدد؛ بر حال من لطفی نمـا

افتــاده ام مهــجور در آلام و اصــــرار بلا

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیــر بی وفـا

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

دوست دئییب گزمه

کؤنول, نه گزیرسن سئیران یئرینده,

عالمده هر شئیین وار اولمایینجا.

اولورا-اولمازا دوست دئییب گزمه,

بیر عهدینه بوتون یار اولمایینجا.

یورو, صوفی, یورو, یولوندان آزما,

ائلین قئیبتینه قویولار قازما.

یورولما بیهوده, بوشونا گزمه,

یانیندا مورشیدین یار اولمایینجا.

قالخدی, هاوالاندی کؤنولون قوشو,

قووبا, قئیبت ائتمک گؤنتونون ایشی,

اوستادین تانیماز بوندا هر کیشی,

اونون کیم, مورشیدی ار اولمایینجا.

واریب بیر کؤنتویه سن اولما نؤکر,

چرخینه دؤگر ده دولونو دؤگر,

نه خودادن قورخار, نه حجاب چکر,

بیر کؤنتوده ناموس, آر اولمایینجا.

شاه خطای, ائدیم بو سیرری بَیان,

کامیلمیدیر جاهیل سؤزونه اویان?

بیر باشدان آبلاماق عومره‌دیر زیان,

ایکی باشدان موهوبب, یار اولمایینجا.

وارساغیلار

قایبدن دلیل گؤروندون,

دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین!

بیزی سئویب سئویندیردین,

دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین!

ایکی جان ایدیک بیرلشدیک,

محبت قاپیسین آشدیق,

شوکور دیدارا ایریشدیک,

دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین!

اوستوموزه یول اوبراتدین,

گؤوهر آلدین, گؤوهر ساتدین,

ارلیگینی اثبات ائتدین,

دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین!

بیر آباجدا گوللر بیتر,

دالیندا بولبوللر اؤتر,

شاهیما برگوزار گئدر,

دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین!

بویله, شاه خطایم, بویله,

پیریم دستور وئرسین سؤیله,

شاها مندن نیاز ائیله,

دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین!

بیر گؤزه‌لین ووجودونون شهرینه,

باخ, نظر ائیله ده همن عاریف اول,

دوکانیندا دئدیگین متاینا,

باخ, نظر ائیله ده همن عاریف اول.

سئیر ائت اؤزگه ارنلرین گؤره‌سین,

طبیب سارار یورگیمین یاره‌سین,

چرب ائیله‌مه محبتین چاره‌سین,

باخ, نظر ائیله ده همن عاریف اول.

هرجایی گؤزله قوشما باشینی,

هرجاییلیک ائدیب, آتار داشینی,

موشتری بولورسا, سؤز قوماشینی,

باخ, نظر ائیله ده همن عاریف اول.

خطای دئر: – رحم ائتمزم یالانا,

اؤزون تسلیم ائدر کندی گلنه,

آی الیدیر, گون موهممد بیلنه,

باخ, نظر ائیله ده همن عاریف اول.

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

سرسری, گیرمه میدانا

سرسری, گیرمه میدانا,

عاشق, سندن یول ایسترلر.

قللاش ایله اوتورمادان,

ایمان اهلی, پول ایسترلر.

بو یولا گیرن اوتورماز,

حاق سؤزه حیله‌قاتیلماز,

بوندا هئچ حیله‌ساتیلماز,

گؤوهریندن قول ایسترلر.

بیر قیلی مین پاره ائدر,

بو یولو ایختییار ائدر,

شاهیم بیر یول قورموش, گئدر,

یول ایچینده, یول ایسترلر.

شاه خطای دئر: نئیلرسن,

هر موشکولی حل ائیلرسن,

آریسان چیچک اییلرسن,

یارین سندن گول ایسترلر!

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

عشق اولسون!

ووجودیم شهرین سئیر ائدیب گزدیم

دیدار ایله محبته عشق اولسون

همن بیر نسنه‌ده قالدی نظریم

دیدار ایله محبته عشق اولسون

عشقیم جوش ائیله‌دی کئچدی سریمدن

آرتیب گلیر محبتین نوروندن

نیازیمیز بودور جانی-کریمدن

دیدار ایله محبته عشق اولسون!

قودرت قندیلیندن آتدی دانیی

ائندی لؤوهی عذره توتدو بینایی,

جونبوشه گتیرن چرخی-فنایی

دیدار ایله محبته عشق اولسون!

فیل یوکون یوکلتمه, قارینجا چکمز

دورلو ریحان چوخدور, گول کیمی قوکماز

دونیا مالین وئرسن, بیزه گرکمز

دیدار ایله محبته عشق اولسون!

یوجالاردا اولور اول هوما قوشی

دوستوم, محبتدیر عاشقه ایشی

پیریم خطایدیر جومله‌نین باشی

دیدار ایله محبته عشق اولسون!

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

نفسین دینلینین

سؤزونو بیر سؤیلینین

سؤزونو ائدر ساب بیر سؤز

پیر نفسین دینلینین

یوزونو ائدر آب بیر سؤز

بیر سؤز واردیر خالق ایچینده

دخی سؤز وار خولق ایچینده

اولمایا کی, دلق ایچینده

دئیسن چارقاداق بیر سؤز

سؤز واردیر کسدیریر باشی

سؤز واردیر کسر ساواشی

سؤز واردیر آبولو آشی

بال ایلن ائدر یاب بیر سؤز

سؤزونو یاخشی بیشیرگیل

یاخشی ئوس ایله دوشورگیل

یارامازینی شاشیرگیل

جانینا اولور داب بیر سؤز

ایسترم گؤرییم یاری

بو رمزی آنلاگیل باری

هزاران اهلی-ایقراری

ائدر قارا تورپاق بیر سؤز

شاه ختای, آیاتین‌دن

سؤزون سؤیله اوز ذاتین‌دن

اولمایا کیم, پیر قاتین‌دن

سنی ائده ایراب بیر سؤز!

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...

مئهمان گؤردوم

یئنه مئهمان گؤردوم, کؤنلوم شاد اولدو

مئهمانلار, سیز بیزه صفا گلدینیز!

قار-قیش یابار ایکن, باهار-یاز اولدو

مئهمانلار, سیز بیزه صفا گلدینیز!

موصافیر عشق قاپوسونون دیلیدیر

خیزری سئو کیم, صاحبی‌نین قولودور

تانری موصافیری پیریم الیدیر

مئهمانلار, سیز بیزه صفا گلدینیز!

بیر ائوه قهر اولا, موصافیر گئتمز

چالیشسا, چیرپینسا اکدیگی بیتمز

چابیرسا, بابیرسا, بیر یئپه یئتمز

مئهمانلار, سیز بیزه صفا گلدینیز!

حوممت ائیله سن کی, دایما گله

یامان-یاخشی بیزیم یوزوموز گوله

بؤیوک-کیچیک اونو, هم, خیزیر بیله

مئهمانلار, سیز بیزه صفا گلدینیز!

موصافیر گلیر کی, قیسمتی بیله

موصافیر خیزیردیر عذرونو دیله

خطایم اوبرویو توت, وئر گل اله

مئهمانلار, سیز بیزه صفا گلدینیز!

0
...

0
شاه اسماعیل صفوی نظر دهید...